DAHULU KALA...
Rumah.
Ayah!
Ayah! Ayah! Ini aku!
Ayolah, ayah!
Kau tidak akan percaya aku dari mana!
Alice...
Semua berawal dari kelinci putih,...
...dan dia mau mengambil topiku.../Alice?
Ini sungguh kau?
Memangnya siapa lagi?
Kau pergi sudah lama sekali.
Kami mengira kau...
Kau mengira aku kenapa?
Meninggal.
Kelinci putih, ulat merokok?
Jamur raksasa? Dia kira aku siapa, orang bodoh?
Kenapa dia berbohong?
Anakmu berdelusi.
Dia berdelusi. Dia mengarangnya.
Tapi aku bisa menyembuhkannya./ Jadi dia pembohong.
Dia pembohong.
Aku bukan pembohong. Itu sungguhan.
Dan aku akan membuktikannya.
Once Upon a Time in Wonderland Season 1 Episode 1 Down the Rabbit Hole
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
MASA KINI
Sepertinya kau akan menutup tempat ini lagi, Leroy.
Kau membuat kesal pelanggan itu di minggu yang sedang sepi.
Sama-sama untung, Ashley. Kau memasang gambar wajahku di dinding,...
...akhirnya aku... Maaf bung, sudah tutup.
Sepertinya badai akan datang.
Sebaiknya kau cari tempat berteduh.
Aku bisa mengatasinya.
Di situ kau rupanya.
Astaga! Apa yang kau lakukan di sini?
Kuberitahu kau dalam perjalanan. Kita sudah terlambat.
Aku tidak tertarik dengan urusan pentingmu, Kelinci,...
...atau urusan tak pentingmu, terserah.
Tidak. Kita bukan terlambat untuk sesuatu.
Kita terlambat untuk seseorang.
Siapa?
Alice.
Dia butuh bantuan.
Kau Knave of Hearts.
Dia membutuhkanmu.
Jawab pertanyaannya, tolong.
Alice?
Aku tidak ingat.
Oh, kurasa kau ingat.
Sudah setahun sekarang,...
...dan kau pernyataanmu tidak terlalu jelas.
Kucing tak terlihat,...
...ulat penghirup hookah,...
...makanan dan minuman yang bisa mengubah ukuran fisikmu,...
...ratu merah yang kejam.
Dan kau menemukan semua ini karena...
...jatuh ke dalam lubang kelinci.
Dengarkan baik-baik, semua itu...
...agak sinting. Tidakkah kau setuju, Alice?
Ya.
Bagus.
Bebrapa pertanyaan lagi,...
...dan mungkin kali ini kami bisa memulangkanmu.
Saat ayahmu akhirnya membawamu pada kami,...
...dia putus asa.
Hilangnya dirimu berulang kali, bukan hanya..
...memberikan pengaruh buruk saja.
Penjelasanmu yang tak masuk akal,...
...bahwa kau mencari bukti...
...tempat ini,...
Wonderland di mana kau mengalami...
...petualangan ajaib, aneh dan mengerikan.
Kau masih percaya itu sungguhan?
Hei, itu punyaku.
Kembalikan.
Penyusup! Berhenti! Dia menuju ke labirin!
Atas perintah Ratu, berhenti!
Jangan biarkan dia kabur!
Dia menuju ke kebun Ratu!
Kejar dia!
Kupikir dia ke arah sini!
Dia tidak mungkin kabur!
Di mana gadis itu?
Ada yang melihatnya?
Kukira dia ke arah sini!
Alice?
Alice!
Tidak.
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah meninggalkan Inggris.
Jadi kau cuma mengarangnya saja?
Kenapa? Untuk perhatian?
Kau sudah mendapatkannya, bukan?
Pertanyaan yang harus dijawab hari ini adalah...
...sosok mana yang benar,...
...gadis kecil dengan dongeng pesta teh dan ratu kejam,...
...atau gadis muda yang mengatakan itu cuma imajinasi?
Gadis kecil itu bodoh.
Dan si gadis muda?
Dia tahu yang sebenarnya terjadi.
Periksa di manapun!
Dia pasti ada di sini di suatu tempat.
Tak bisa kabur kemanapun!
Jangan biarkan dia lolos.
Pergi kemana dia?
Apa yang kau lakukan di botolku?
Kalau kau mengadu, aku akan membesar.
Di sini, sekarang juga, menghancurkan rumahmu...
...jadi berkeping-keping.
Kita tidak mau itu terjadi, 'kan?
Botol yang bagus sulit dari saat ini.
Namaku Cyrus.
Rumahku adalah rumahmu.
Saat akhirnya kau muncul,...
...kau mengaku berada di... Wonderland.
Bisa beritahu kami sebenarnya kau dari mana?
Dengan teman.
Di mana?
Agrabah kedengarannya indah.
Kuharap suatu hari bisa melihatnya lagi.
Apa nama tempat yang kau sebut rumah?
Inggris.
Meskipun belakangan tidak serasa seperti rumah.
Jadi kita berdua orang asing di dunia paling aneh.
"Aneh" kata yang cocok.
Menakjubkan? Bahaya.
Aku merasa kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Dan kau mau pulang ke duniamu segera?
Aku sudah memenuhi niatku.
Apa itu?
Membuktikan kalau semua ini nyata.
Oh! Kau mau bukti? Sini, akan kuberi kau bukti!
Kelinci putih bisa bicara berjaket putih dan bercelana?
Tak seorang pun bisa membayangkannya.
Ya. Sudah pasti.
Beritahu aku, Alice, untuk siapa bukti ini?
Banyak yang kau pertaruhkan untuk kembali ke sini.
Apa untuk suami?
Tidak. Bukan seperti itu.
Bagus.
Bagus?
Maksudku, berarti kau tidak terpisah dari kekasihmu.
Itu pasti takdir yang menyedihkan.
Ya. Mungkin.
Bukti ini untuk ayahku.
Dia pikir aku gila.
Sungguh?
Jadi kau membahayakan hidupmu untuk seseorang...
...yang tidak percaya padamu?
Kau tahu...
Saat kau mencintai seseorang,...
...kau tidak butuh bukti.
Kau bisa merasakannya.
Mungkin di tempat asalmu,...
...tapi di duniaku, kuharap keadaan...
Kau harap keadaan kenapa?
Kau menemukan botolku, Alice.
Apapun mungkin.
"Kekasihku,..."
"...kehendakku milikmu."
"Beritahu tiga keinginanmu."
Alice, kalau kau ingin dibebaskan dari fasilitas ini,...
...kau harus.../Aku tidak mengharapkan apapun!
Apa ini...
...ada hubungannya dengan jin yang kau yakin telah kau temui?
Kau beritahu ayahmu kalau kau...
...membebaskannya, lalu kalian berpergian...
...dari dunia ke dunia,...
...melawan bajak laut, berenang dengan putri duyung.
Kemudian...
...seperti umumnya pria dan wanita, kalian jatuh cinta.
Kau siap mengakui kalau itu kebohongan juga?
Semakin aneh dan menarik.
Aku pernah dengar laut mendidih,...
...tapi melihatnya langsung, ini luar biasa.
Seperti kau.
Oh! Hati-hati.
Aku belum pernah bertemu manusia seperti kau, Alice.
Aku belum pernah jin seperti kau.
Sebenarnya aku belum pernah bertemu jin,...
Jadi...
Baiklah.
Maafkan aku. Aku belum terbiasa...
Aku biasanya yang mengabulkan keinginan, bukan membuatnya.
Membuatnya? Apa?
Selama 100 tahun, aku dimasukkan ke dalam botol,...
...budak bagi manusia serakah,...
...dan selama itu, aku cuma punya satu keinginan...
...tidak pernah jadi tahanan lagi.
Dan sekarang...
Aku punya satu lagi.
Tunggu. Kurasa...
...orang-orang di duniamu melakukan ini untuk...
Ya.
Apa?
Ya, aku mau.
Tidak, tapi ucapanku belum selesai.
Mempesona, penuh perasaan dan...
Hati kita bersatu.
Mulai dari sekarang, aku akan tahu bila kau dekat,...
...dan kau akan tahu.
Alice, lari!
Saat ayahmu menemukanmu,...
...kau sangat sedih.
Kau bilang kekasihmu telah tiada, dibunuh oleh...
Tidak, itu...
Bukan itu yang kumaksud.
Alice, kau gadis kecil yang diabaikan...
...yang ingin dicintai, jadi kau menciptakan dunia fantasi...
...penuh karakter yang membantumu...
...menjadi orang yang kau inginkan... tinggi, berani, cantik.
Kau bukan anak pertama yang melakukan ini.
Tapi kau yang pertama tumbuh dan masih percaya...
...kalau itu nyata.
Tidak.
Aku tidak mempercayainya lagi.
Kami tahu kau bohong.
Kau masih memanggil namanya ketika tidur.
Apa?/Dalam tidurmu.
Setiap malam, sama saja.
Kau memanggil Cyrus.
Maaf mengganggu.
Keberatan kalau kupinjam dia?
Cyrus, tidak!
Cyrus!
Alice!
Cyrus!
Tidak!
Cyrus.
Alice?
Kami punya prosedur baru yang bisa menghilangkan sakitmu.
Membuatmu lupa...
...apapun...
Atau siapapun yang kau ingat.
Satu perawatan.
Semua itu akan hilang.
Sakitkah?
Sedikit.
Tapi tidak terlalu sakit ketimbang yang kau rasakan sekarang.
Tanda tangan saja di sini.
Gadis baik.
Sekarang tidurlah.
Besok hidupmu akan baru lagi.
Cyrus.
Ini saatnya.
Bawa gadis itu.
Bisakah setidaknya kau beri aku waktu untuk berpakaian?
Kau.
"Kau"?
Itu yang kuterima?
"Kau"? Senang bertemu denganmu juga, Alice.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo. Kita harus pergi.
Pergi? Tidak. Kau tidak nyata.
Oh, aku sangat nyata,...
...dan kita harus pergi sekarang.
Aku mengosongkan beberapa penjaga,...
...jadi kita seharusnya bisa keluar.../ Aku tidak bisa.
Alice, kau harus dengarkan aku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Itu dia.
Aku tidak melakukan apapun./Itu benar.
Maksudku, jika dia setidaknya sedikit membantu,...
...kita sudah pergi jauh sekarang...
Bawa dia dari sini.
Alice, tidak! Kau kenal aku. Kau ingat.
Aku tidak mau mengingatnya. Aku ingin melupakannya./Alice, dengarkan aku.
Tidak!/Dia masih hidup.
Kelinci melihatnya.
Cyrus. Dia hidup.
Itu mustahil.
Kau tahu sebaik aku, Alice.
Tak ada yang mustahil di Wonderland.
Itukah cara penyelamatanmu?
Seharusnya lebih semacam...
...situasi pengiriman pesan.
Aku tidak berencana untuk...
Baiklah, ayo kita pergi.
Kau terlambat.
Kejutan yang mengejutkan.
Bagimu, semua orang terlambat.
Tentu. Aku punya standar tinggi.
Kau punya dunia yang bagus.
Benda apa ini? Keras sekali saat kusentuh.
Alice! Hentikan. Jangan lakukan ini!
Aku bisa membantumu jadi lebih baik.
Apa kita harus diam di sini dan mendengarkan orang ini?
Mellihat sesuatu, dokter?
Kudengar ada prosedur untuk itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita lari.
Awas!
Minggir!
Oh, tidak.
Kita pasti akan tertangkap.
Tidak akan.
Mereka datang!/Kelinci!
Di sini? Tidak bisakah kita menemukan tempat...
...yang tanahnya lembut seperti lapangan...
Gali!
Baiklah.
Ini dia.
Tunggu apa lagi?!
Alice, aku meninggalkan tempat itu bukan dalam kondisi baik.
Aku juga, tapi jika Cyrus...
Maka kau yang harus pergi, bukan aku.
Dengar, Knave.
Dulu, aku melindungi hatimu.
Sekarang... kau harus membantuku mendapatkan hatiku kembali.
Sebelah sana!
Atau kau bisa ambil resiko bersama mereka.
Astaga.
Kalau begitu, baik.
Tujuan selanjutnya...
Wonderland!
Dasar manusia.
Aku benci...
Tempat menyebalkan...
Ini!
Hati-hati, Knave.
Kita mendarat di rawa mallow.
Tentu saja.
Karena kolam yang terbuat dari pencuci mulut...
...itu sangat masuk akal./ Ayolah. Regangkan kaki.
Regangkan dua kaki.
Ugh! Berantakan sekali.
Oke, Kelinci. Di mana Cyrus? Beritahu tempat kau melihatnya.
Aku tidak benar-benar melihatnya. Apa kau bilang aku melihatnya?
Itu yang kau katakan./ Hanya sebuah ungkapan.
Tidak. Aku sangat yakin begitu.
Uh, maksudku adalah...
Aku sedang minum teh dengan Dormouse,
...dan dia bilang kalau dia melihatnya.
Jadi kita jauh-jauh kemari...
..karena ucapan seekor tikus gila?
Abaikan dia, Kelinci. Lanjutkan.
Dia bilang Cyrus ada di rumah lama Mad Hatter.
Rumahnya sudah ditinggalkan.
Hatter... dia sudah lama menghilang dari Wonderland.
Dan dia tak pernah kembali.
Dia sudah menemukan kehidupan yang baik...
...di tempat dimana kehidupanku...
...membaik. Kutambahkan,...
...tempat dimana capung bukanlah naga.
Kelinci. Kau semakin tinggi?
Yeah, ada kemungkinan. Hal seperti itu terjadi...
...sering sekali di sini.
Kita tenggelam.
Kakiku tak bisa kugerakkan.
Kelinci, di mana itu? Di mana rumah Hatter?
Di mana lagi? Hutan Tulgey.
Knave, kita harus keluar dari sini.
Sungguh?
Uh, semua akan baik-baik saja.
Aku hanya akan... Aku akan cari bantuan!
Jangan cemas! Semuanya akan berjalan dengan baik!
Berhenti bergerak. Kita akan makin cepat tenggelam.
Oh, karena mati perlahan sangat menyenangkan.
Ini memalukan.
Aku akan mati seperti sepotong s'more sialan.
Apa?
Itu biskuit dan coklat, dan kau memanggang marsh...
...lupakan. Intinya, kita akan mati.
Knave, itu hebat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuat s'more./ S'more!
Terserah. Aku mulai berpikir ada alasannya kenapa kau gila.
Lihat?
Ayo.
Di mana kelinci?
Ini semakin gelap...
...dan aku berencana tidur di tempat tidurku malam ini.
Kau tak boleh pergi. Kita belum temukan Cy...
Cyrus. Benar.
Kau dengar ucapan Kelinci.
Dia tak pernah melihatnya.
Jika aku tahu itu...
...aku tak akan melakukan ini semua.
Maksudku, kita tak tahu, apa dia masih hidup.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Alice...
Kutinggalkan Wonderland karena aku melakukan banyak keburukan di sini.
Banyak orang berharap aku mati.
Mereka punya alasan, dan sejujurnya...
...alasannya bisa diterima.
Kutinggalkan tempat ini...
...demi sebuah masa depan yang tak sabar ingin kulihat...
...dan kau ingin aku pertaruhkan itu semua demi hal sepele?
Aku bisa membayarmu.
Dengan apa?
Kau tak punya apa-apa untuk membayarku, Alice.
Itu sama sekali tak benar.
Ada sesuatu yang lebih bagus daripada uang.
Permohonan.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau tak pakai itu untuk mengembalikan Cyrus?
Permohonan tak bisa diduga.
Jika kupakai untuk mengembalikan Cyrus.
Dia bisa muncul tergantung dari pohon...
...dengan tali menjerat lehernya.
Dengar, dengan permohonan...
...terkadang ada aturan mengikat.
Kalau begitu seseorang harus hati-hati ketika membuat permohonan.
Membuatnya jadi anti-resiko.
Yeah, aku bisa melakukannya.
Jadi maksudnya kau tetap di sini.
Jika kita temukan Cyrus, aku dapat permohonan.
Apapun semauku.
Antarkan aku ke Hutan Tulgey.
Jadi kau betul-betul percaya kelinci itu?
Aku tahu kau ragu...
...tapi ya, aku percaya si kelinci.
Oh!
Oh, tidak.
Huh. Oh.
Ternyata kau di sana, Kelinci.
Telingaku!
Bisa lepaskan?
Yang Mulia, bisa kujelaskan.
Kau terlambat.
Aku tahu. Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Aku datang secepat mungkin.
Kau sudah beritahu Alice apa yang kau dengar?
Ya, bahwa Cyrus masih hidup. Benar?
Cuma aku yang boleh bertanya.
Benar. Benar. Jadi ini artinya kita impas?
Kau bilang jika aku bawa dia kemari. Aku akan...
Kubilang kita akan tentukan saat permainannya lengkap.
Kita masih siapkan papan permainannya.
Sekarang untuk temanmu Alice,
Aku ingin kau melapor apapun yang dia lakukan.
Kemana dia pergi, dengan siapa dia bicara...
...apa yang dia pikirkan.
Aku perlu lebih dari mataku.
Aku perlu telingamu...
...dan kau harus menolongku, sayang...
Atau jadi hiasan di ruangan ini.
Paham?
Ya, Y... Yang Mulia.
Sekarang pergi.
Hutan Tulgey.
Rumah Hatter ada di baliknya.
Kau tak khawatir ini jebakan?
Jika ada peluang Cyrus masih hidup...
...kita harus mengambilnya.
Baik. Ayo pergi.
Ratu Merah... kau bilang dia juga...
...yang melempar Cyrus ke dalam lautan mendidih.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tak tahu, tapi aku ingin bertanya padanya...
...dan melihat wajahnya saat dia sadar...
Aku bukan orang pemaaf...
...terutama saat wajahnya ditampar tongkat ini, berulang kali.
Terdengar tidak seperti dirimu.
Para dokter berkata aku membahayakan diriku dan orang lain.
Yeah, kau tak boleh percaya apapun yang kau baca sekarang.
Tidak.
Faktanya... saat kukira Cyrus sudah mati.
Aku berhenti percaya tentang banyak hal.
Bagaimana?
Dia kembali.
Dan sekarang gadis itu sedang apa?
Mencari jinnya, tentu.
Bukankah itu yang kita mau, Jafar?
Yang kita mau tidak bisa terwujud...
...sampai kita dapatkan botol jin itu...
...dan gadis itu mengutarakan semua permohonannya.
Jadi menurutku...
...mungkin kau jangan terlalu berpuas diri.
Jangan merendahkan aku, Jafar. Aku ini Ratu
Ada satu hal tentang kekuasaan.
Kekuasaan bisa hilang sewaktu-waktu.
Apa itu ancaman?
Tidak.
Ancaman cuma untuk orang yang tak bersiap beraksi.
Tunggu.
Kau perlu aku.
Tidak lagi.
Tapi kulakukan apa yang kau tak bisa. Aku...
Aku membawa Alice kembali ke Wonderland.
Yang berarti pekerjaanmu...
...dan kegunaanmu bagiku sudah selesai.
Kuambil alih dari sini.
Apa kau tahu...
...di mana dia?
Kau tahu?
Benar.
Kau tak tahu.
Kini kau tidak di Agrabah lagi, sayang.
Ini duniaku.
Berarti cuma aku yang tahu dia ada di mana.
Hanya aku yang tahu kemana dia pergi.
Jadi jika kau mau bantuanku...
Ya... perjanjian kita masih berlaku.
Akan kuberikan permohonan itu kepadamu.
Dengan balasan apa?
Semua ada saatnya.
Jadi kenapa kau tidak duduk di karpet bulukmu...
...dan terbang pergi?
Dan biarkan aku yang mengurus Alice.
Demi keselamatanmu...
Kuharap kau berhasil.
Kita sudah berjalan lama sekali.
Seharusnya kita sudah sampai di rumah Hatter sekarang.
Oh, ya Ampun.
Apa yang kau lakukan setelah aku pergi?
Jangan tanya.
Ke arah mana?
Naik.
Aku capek berputar-putar.
Kita perlu sudut pandang berbeda.
Apa maksudmu?
Jika aku cukup tinggi, aku bisa melihat rumah Hatter.
Tak perlu ini.
Aku bisa melihatnya! Rumah Hatter... tidak jauh lagi!
Knave?
Will?
Cheshire.
Ternyata kau. Kau membuatku kaget.
Chesh?
Kau ingat aku, kan?
Aku Alice.
Ya, aku ingat.
Kau terlihat... berbeda.
Semuanya terlihat berbeda, ya?
Wonderland semakin asing.
Aku orang asing. Kau orang asing.
Kita semua... orang asing.
Kalau begitu, apa kabarmu?
Setelah kita jadi teman lagi...
...tidak mungkin kau ingin memakan temanmu...
Iya, kan?
Mmm, tentu tidak tanpa merica.
Semakin susah dicari akhir-akhir ini.
Dulunya hutan ini penuh makanan...
...tapi sekarang cuma penuh dengan...
...kau!
Aah! Aah!
Ratu merah bersumpah...
...kau akan jadi daging termanis yang pernah kurasakan.
Kita coba saja ya?
Oi!
Tidak...
Pilih saja orang yang seukuranmu.
Aku tak percaya ini.
Kau. Kau...
Berani?
Nekat?
...Mencuri keinginanku.
Oh, itu.
Kupikir mungkin kau salah paham.
Aku hanya melindungi permohonan-permohonan itu.
Kau berharap aku mempercayainya?
Tidak juga sih.
Tapi kita bisa fokus ke bagian di mana aku kembali...
...dan menyelamatkanmu?
Kau tahu kau tak bisa mencuri permohonan.
Permohonan harus dikabulkan.
Tentu aku tahu.
Semua orang tahu itu.
Ayo pergi cari Cyrus.
Knave.
Sebelah sini! Cepat!
Cyrus?!
Rumah Hatter.
Cyrus.
Cyrus!
Cyrus.
Aku di sini.
Alice.
Dia pasti di sini. Terlalu gelap untuk tahu...
...atau mungkin dia tidur atau entahlah.
Oh, kalian di sini.
Kucari di mana-mana.
Aku datang bersama para prajurit untuk mengeluarkan kalian dari rawa.
..tapi kalian tak ada.
Tak apa-apa, Kelinci. Bawa kami pulang.
Cyrus tak ada di sini.
Tidak, harusnya dia ada.
Alice...
Alice.
Maafkan aku.
Tapi dia tak di sini.
Dan sejauh yang kutahu, dia tak pernah ada.
Mungkin...
Mungkin Dormouse salah menyebutkan rumah, atau...
Kelinci, cukup.
Jika Cyrus pernah di sini..
...bukannya dia akan segera menampakkan diri?
Jadi dia benar-benar tiada.
Alice.
Kau membuat dia dua kali kehilangan Cyrus.
Kenapa kau lakukan itu?
Will, Kelinci, cepat kesini!
Kutemukan ini. Ini milik Cyrus.
Darimana kau mendapatkannya?
Itu ada di rerumputan.
Dia masih hidup.
Tak ada yang selamat di laut mendidih.
Jika ini selamat, dia juga selamat.
Alice, kalung itu... kalung ajaib.
Itu sebabnya kalungnya selamat. Pria itu memakainya...
...dia cuma manusia biasa.
Dia sudah tiada.
Maafkan aku.
Sekarang ayo pergi dari sini,
Kelinci bisa menggali lubangnya.
Kau bisa jalani hidup baru, bertemu orang lain.
Tidak./ Tidak?
Aku tak ikut.
Alice, bukan saatnya untuk keras kepala.
Aku tidak keras kepala.
Oh ya, kau keras kepala.
Jika kau mau pergi, pergi saja.
Tapi aku tetap di sini.
Karena seuntai kalung?
Karena dia di sini.
Tapi kau tak punya bukti.
Saat kau sangat mencintai seseorang,
...kau tak perlu bukti.
Kau bisa merasakannya.
Dia di sini.
Akan kutemukan dia.
Yang jadi pertanyaan adalah...
Apa kau ikut aku?
Aku takut kau akan bertanya begitu.
Jadi jawabannya 'iya'?
Ya ampun.
Kalau begitu ayo.
Alice.
Tidak!
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us